Ako se za nešto može reći kako je tipično britansko – to je humor. Engleski jezik iznimno je bogat i svestran, potencijal za beskrajne igre riječi i dosjetke neopisivo je velik, a ironija i sarkazam mogu se tako lako pročitati iz već i vrlo kratkih rečenica. Autorica ove knjige potrudila se na jednom mjestu sakupiti nekoliko tisuća britanskih citata, dosjetki, duhovitih opažanja.
Iako vam pokoji "štos" i referenca neće biti jasni bez detaljnog poznavanja britanskog društvenog i političkog života, knjiga Rosemarie Jarski impresivna je kolekcija kratkih citata koji se mogu pohvaliti onim tipičnim britanskim humorom.
Pokušao sam utvrditi koliko je točno citata prikupila autorica knjige, Rosemarie Jarski. Pa – 430 stranica puta 8 do 10 citata po stranici, dovodi me, ovako odoka, do brojke koja je negdje između 3500 i 4200. U knjizi “Great British Wit” tako možete očekivati najbolje od britanskog kratkog humora, dosjetki, briljantnih rečenica kojima su poznate (i manje poznate) osobe odgovarale na pitanja ili ih koristile u svojim govorima.
Citati su pregledno, gotovo minuciozno precizno raspoređeni po poglavljima i tematskim odjeljcima, gotovo kao u nekoj enciklopediji. Bez obzira zanimaju li vas šale na račun Britanskog imperija, vremena, točnosti, društvenih klasa, susjeda, sporta, nogometa, politike – ili bilo koje druge od nekoliko stotina tema! – bit će je dovoljno samo potražiti u sadržaju i okrenuti željenu stranicu. Knjiga, dakako, nije pošteđena niti tipično britanskih “štoseva” i komentara o drugim narodima – baš kao što se vole šaliti na svoj račun, znamo već da neće nimalo štedjeti niti druge. Gotovo da je nevjerojatno koliko je duboko Jarski otišla razvrstavajući citate po temama i klasificirajući ih, no to će biti korisno svakom čitatelju koji poneku od izreka i citata, možda, želi upotrijebiti i u nekom svojem članku, radu ili bilo kojem drugom djelu.
Možda vam većina citiranih osoba na prvo čitanje neće biti poznata (ali tim bolje – potražit ćete ih na Googleu i ponešto naučiti!) ili pak “na prvo čitanje” nećete shvatiti pokoji štos zbog nedostatka političkog konteksta ili poznavanja života u Britaniji (ali i iz toga ćete, dapače, nešto naučiti kad “proniknete” u duhovitost rečenice). Međutim, velika većina citata dovoljno je domišljata, zabavna i neobična da se ovom knjigom možete zabavljati neko vrijeme okrećući je slučajno na neku stranicu i čitajući slučajno odabrani citat. Knjiga, dakle, donekle zahtijeva poznavanje britanske kulture, svjetonazora i povijesti, no ako ste već u životu imali prilike “upiti” i upoznati se s tim britanskim vrijednostima, imate i preduvjet za prelistavanje ove knjige!
Za kraj – evo nekoliko duhovitih izreka i dosjetki koje ćete pronaći u ovoj knjizi, zajedno s onih nekoliko tisuća ostalih (biram samo neke koji su lako prevodivi – zbog zaigranih igara riječi koje je moguće izvesti u engleskom jeziku, dosjetke su često jednostavno neprevodive na druge jezike):
Najteže stvari koje čovjek može pokušati napraviti jest uspeti se na zid koji je nagnut prema njemu, poljubiti djevojku koja se naginje od njega, te održati govor poslije večere.
- Winston Churchill
Francuskih pet minuta je obično za deset minuta kraće od španjolskih pet minuta, ali nešto malo dulje od engleskih pet minuta koje obično iznose deset minuta.
- Guy Bellamy
Ovo je jedina zemlja na svijetu u kojoj stanete nekomu na nogu i on vam se ispriča.
- Keith Waterhouse
Englezi zapravo ne žele razgovarati s vama, osim ako niste s njima bili u školi ili u krevetu.
- Lady Nancy Keith
Bez klasnih razlika, Engleska više ne bi bila živući teatar koji sada jest.
- Anthony Burgess
Volim djecu – naročito kada plaču – jer ih onda netko odnese drugamo.
- Nancy Mitford
Englez, čak i kada je posve sam, uredno će stati u red od jedne osobe.
- George Mikes
Najbolji način da uvježbate kako se igra pijanica jest da budete britanski glumac dvadeset godina.
- Michael Caine
Odlična stvar kod iPoda jest što na njega možete spremiti 10 tisuća različitih pjesama – odnosno, dvije pjesme Pink Floyda.
- Stuart Maconie
Problem s političkim vicevima jest u tome što budu izabrani.
- Tim Brooke-Taylor
Ne mogu reći da sam bio najbolji menadžer, ali sam sigurno u top 1.
- Brian Clough
Great British Wit
444 stranice
Autor: Rosemarie Jarski
Izdavač: Ebury Press
ISBN: 978-0091906318
Kupite ovu knjigu na Amazon.co.uk
Komentari