Kada londonsko kazalište Globe bude proslavljalo Shakespeareov rođendan, 23. travnja sljedeće godine, učinit će to šestotjednim programom kazališnih predstava pod nazivom “Globe to Globe”. U okviru njega bit će izvedeno svih 37 djela velikog barda ali s malom “kvakom”: svaka predstava na drugom jeziku, u izvedbi kazališne družine iz te zemlje. Što se jezika iz naše regije tiče, tri će predstave biti izvedene na srpskom, makedonskom i albanskom jeziku. Po prvi puta u povijesti jedna će Shakespeareova predstava biti izvedena i na britanskom znakovnom jeziku za gluhe.
Predstava "Uzaludni ljubavni trud" (Love's Labour Lost) bit će u sklopu programa "Globe to Globe" po prvi puta izvedena na znakovnom jeziku za gluhe (doduše, onom britanskom).
Londonsko kazalište The Globe proslavit će sljedeće godine Shakespeareov rođendan dosad neviđenim produkcijskim ciklusom koji će trajati šest tjedana i u sklopu kojega će biti izvedeno svih 37 predstava koje je najpoznatiji bard engleske književnosti napisao. Kako bi cijela produkcija projekta “Globe to Globe” odražavala globalni utjecaj koji je Shakespeare imao na svjetsku književnost i kazališnu umjetnost, svaka će od tih predstava biti izvedena na drugom jeziku, za što su u London pozvane kazališne skupine iz svih dijelova svijeta.
Predstave će na svojim jezicima izvesti glumci iz dalekih zemalja poput Kine i Afganistana, a što se naše regije tiče, tri će dijela povijesne drame o Henryju VI. – s tematikom prvog velikog engleskog građanskog rata – biti izvedene na srpskom, makedonskom i albanskom jeziku.
Scena iz prvog dijela povijesne drame "Henrik IV" (Henry IV).
Po prvi puta u Engleskoj, jedna će Shakespeareova predstava biti izvedena i na britanskom znakovnom jeziku za gluhe: londonsko kazalište koje izvodi predstave na znakovnom jeziku, The Deafinitely Theatre, prilagodilo je za ovu priliku Shakespeareovu komediju “Uzaludni ljubavni trud” (Love’s Labour Lost).
Stranice cijelog programa “Globe to Globe” nalaze se ovdje, a nađete li se vi u Londonu u prvoj polovici sljedeće godine i volite Shakespearea, čini se da bi posjet kazalištu na južnoj obali Temze u tom periodu mogao biti prilično neobično iskustvo.
Ako, pak, ne planirate u London sljedeće godine ali želite uživati u Shakespearovim djelima, imajte na umu da se u Dubrovniku po prvi puta održava Dubrovnik Shakespeare Festival koji također počinje na bardov (vjerojatni) rođendan – 23. travnja, ujedno i dan sv. Jurja, sveca zaštitnika Engleske.
Današnje kazalište Globe u Londonu rekonstrukcija je istoimenog kazališta iz Shakespeareova doba. Otvoreno je 1997. (Foto: © Pawel Libera / Visit London Images)
Komentari